UM LIVRO QUE FALA

As sete chaves

(Adaptação da dinâmica extraída do livro O caminho de Israel, J. Saravia, Paulinas, 1993). Com as sete chaves você encontra a palavra de Deus que está na Bíblia e na vida e entenderá melhor o sentido escondido atrás das palavras.

Pés bem plantados na realidade. Para ler bem a Bíblia é preciso ler bem a vida. Conhecer a realidade pessoal, familiar e comunitária do país e do mundo. É preciso conhecer também a realidade na qual viveu o Povo da Bíblia. A Bíblia não caiu do céu prontinha. Ela nasceu das lutas, das alegrias, da esperança e da fé de um povo (ver Ex 3, 7-10). Olhos bem abertos. Um olho sobre o texto da Bíblia e outro sobre o texto da vida. O que fala o texto da Bíblia? O que fala o texto da vida? A palavra de Deus está na Bíblia e está na vida. Precisamos ter olhos para enxergá-la. Ouvidos atentos, em alerta. Um ouvido para escutar o clamor do povo e outro para escutar o que Deus quer falar. Coração livre para amar. Ler a Bíblia com sentimento, com a emoção que o texto provoca. Só quem ama a Deus e ao próximo pode entender o que Deus fala na Bíblia e na vida. Coração pronto para converter-se. Boca para anunciar e denunciar aquilo que os olhos viram, os ouvidos ouviram e o coração sentiu sobre a palavra de Deus e a vida. Como posso me calar? Cabeça para pensar. Usar a inteligência para meditar, estudar e buscar respostas para nossas dúvidas. Ler a Bíblia, e ler também outros livros que nos expliquem a Bíblia. Joelhos dobrados em oração. Só com muita fé e oração dá para entender a Bíblia e a vida. Pedir ajuda ao Espírito Santo para entender o “espírito” da Bíblia. Não podemos fazer uma leitura ao pé da letra, porque a letra mata e o espírito vivifica, como adverte são Paulo (ver 2Cor 3,6).

Certamente descobriremos outras chaves, mas estas são indispensáveis. É bom unir as chaves num chaveiro forte e firme. Este chaveiro é a família, o circulo bíblico, ou sua comunidade. A Bíblia lida em comunidade se torna mais fácil, mais proveitosa, mais agradável e um sinal da presença de Deus (ver Mt 18, 20).

Curiosidades sobre a Bíblia

1. A Bíblia já foi escrita com capítulos numerados, como temos hoje? Não. Nenhum livro da Bíblia foi escrito com capítulos numerados. Quem teve a idéia de dividir a bíblia em capítulos foi Estevão de Langton, arcebispo de Cantuária, professor na universidade de Paris, em 1214 d.C.

2. Quem fez a divisão em versículos? Em 1551 Robert Etiene, redator e editor em Paris, fez a experiência dividindo o NT de língua grega em versículos. Teodoro de Beza gostou da idéia e em 1565 dividiu toda a bíblia em versículos.

3. Por que eles dividiram assim os livros da Bíblia? Eles fizeram isso por dois motivos: facilitaras citações dos textos bíblicos e encontrar rapidamente os textos citados.

4. Como a gente encontra na Bíblia os capítulos e os versículos? Na citação, capítulo é o numero que vem antes da virgula, e versículo é o número que vem depois da vírgula indicando onde começa e onde termina. Exemplo: Gn 11,1-9, isto significa que você deve procurar o livro do gênesis capítulo 11, versículos de 1 a 9. Na Bíblia, o capítulo é escrito em algarismo grande e o versículo em algarismo pequeno. Repare, também, a abreviatura do livro do Gênesis (Gn). Você deve aprender de memória as abreviaturas. Veja a lista no inicio de sua Bíblia.

5. Quem traduziu pela primeira vez toda a Bíblia e quando ela foi impressa assim como a temos hoje? A primeira tradução, e a mais famosa, da Bíblia para o latim é a de são Jerônimo, conhecida como Vulgata (do latim = a divulgada). Isto aconteceu por volta do ano 400 d.C., a pedido do Papa Damaso. Na verdade, a primeira tradução da Bíblia foi a tradução da Bíblia hebraica (dos judeus) para o grego, conhecida como tradução dos LXX (70), muito usada na época de Jesus e das comunidades. 6. E antes de surgir a imprensa, como a Bíblia se apresentava? De diversas formas: em pedaços de papel vegetal; em rolos de pergaminhos (couro de animal); em papiro (espécie de papel vegetal) e em “folhas”.

6. E antes de de surgir a imprensa, como a Bíblia se apresentava? De diversas formas: em pedaçõs de papel vegetal; em rolos de pergaminhos (couro de animal); em papiro (espécie de papel vegetal) e em "filhas".

7. A Bíblia de edição protestante é diferente das Bíblias de edições católicas? O Novo Testamento é igual para todos. O Antigo Testamento na Bíblia de edição católica tem sete livros a mais: Estes livros são: Tobias; Judite; 1° e 2° Livro dos Macabeus; Sabedoria; Eclesiástico; Baruc, que são da tradução grega.

8. O que querem dizer as palavras exegese e hermenêutica? A palavra “exegese” é um termo grego para explicar o trabalho que fazem os estudiosos na análise de um texto bíblico. Significa “tirar de dentro” tudo o que o texto diz. O texto é como um tecido entrelaçado por fios diferentes. A exegese dedica-se ao estudo do tecido bíblico. A palavra “hermenêutica” também é uma palavra da língua grega e significa o trabalho de encontrar a mensagem que está escondida por trás das palavras e aplicá-la ao hoje.

O povo aumenta, mas não inventa

Como foi que a Bíblia chegou até nós? Exata é uma pergunta que muitos se fazem. A Bíblia antes de ser escrita foi vivida, e depois foi contada pelos pais e mães aos filhos. De geração em geração. Veja os salmos 44,3-4; 145,4; Ex 10, 2. Este período, que durou aproximadamente 900 anos, chama-se Tradição oral. A Bíblia começou a ser escrita durante o reinado da Salomão, por volta do ano 950 a.C. Hoje, por respeito À cultura judaica, alguns já preferem chamar o Antigo Testamento de primeiro testamento. O Antigo testamento ficou pronto por volta do ano 50 a.C., e o Novo Testamento no final do I século. Portanto, a Tradição Escrita durou aproximadamente outros 900 anos. Como mãe, que gesta seu filho na intimidade oculta, e no entanto lhe fala... Assim Deus agiu com seu povo. Oração: Vamos rezar o Sl 44. É um salmo de suplica coletiva em tempos difíceis. Procuremos entender a consciência da luta e da esperança que está escondida nesta oração. Rezando, o Povo da Bíblia faz a memória de sua história. Depois de rezar este Salmo, o que gostaríamos de dizer a Deus e de lembrar da nossa história?